23.01.2012 в 22:01
Пишет Lysi Hopkins:Памятка себе!
Учить русский. Он великий и могучий. Каждое слово имеет несколько значений, и это может быть совсем не то, что ты подразумеваешь. Чтобы не попадать впросак, учись пользоваться словарями. Не только и не столько интернетом, а словарями Ожигова, Даля и Ушакова. Очень полезная штука.
никогда не смотри только в одной Википедии. Там статьи могут быть переведенными с иноземных языков, а это дает искаженное представление о слове и его образовании.
Если ты переводишь с английского, то Мультитран, Урбандикшенари - большие помощники. Но подобрать синоним поможет Синонемайзер.
Аминь.
URL записиУчить русский. Он великий и могучий. Каждое слово имеет несколько значений, и это может быть совсем не то, что ты подразумеваешь. Чтобы не попадать впросак, учись пользоваться словарями. Не только и не столько интернетом, а словарями Ожигова, Даля и Ушакова. Очень полезная штука.
никогда не смотри только в одной Википедии. Там статьи могут быть переведенными с иноземных языков, а это дает искаженное представление о слове и его образовании.
Если ты переводишь с английского, то Мультитран, Урбандикшенари - большие помощники. Но подобрать синоним поможет Синонемайзер.
Аминь.