Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: информация (список заголовков)
21:56 

Неизвестные факты об известных книгах

Робинзон Крузо
Даниель Дефо

Роман о приключениях Робинзона Крузо имеет продолжение, в котором герой терпит кораблекрушение у берегов Юго-Восточной Азии и вынужден добираться в Европу через всю Россию. В частности, он в течение 8 месяцев пережидает зиму в Тобольске.

Кладбище домашних животных
Стивен Кинг

В названии оригинала слово «кладбище» (англ. cemetery), специально написано с тремя ошибками (sematary), что не нашло отражения в русском переводе названия, но указано в тексте («Клатбище дамашних жывотных», или, в переводе А. Тишинина: «Хладбище домашних любимцев»). Это отображает детскую неграмотность, так как табличку на кладбище писали дети.
***
Стивен Кинг — поклонник панк-группы Ramones. Рефрен из их культовой песни «Blitzkrieg Bop» «Hey-ho, let’s go!» — «Хэй-хо, а ну пошли!» стал эпиграфом ко второй части в романе «Кладбище домашних животных» и проходит красной нитью через повествование. В знак признательности Ramones написали песню «Pet Sematary» («Кладбище домашних животных»), которая звучит в одноименном фильме.

Десять негритят
Агата Кристи

«Десять негритят», которое сама писательница, считала своим лучшим произведением, очень мало где издается под своим оригинальным названием. В основном роман называют «И никого не стало» — по последней фразе из знаменитой считалочки:

«Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало».

Зачинателями этой традиции стали американцы — они не смогли опубликовать роман под таким названием из соображений политкорректности, а название «Десять афроамериканцев» как-то не звучало. Негритят по всему тексту, в том числе и в считалочке, заменили на маленьких индейцев. А в некоторых странах в считалочке стали умирать маленькие солдатики, и даже маленькие морячки.

По ком звонит колокол
Эрнест Хемингуэй

Название романа восходит к проповеди английского поэта и священника XVII века Джона Донна, отрывок из которой стал эпиграфом к роману.
***
Прототипом героя романа является легендарный Советский разведчик Хаджи-Умар Мамсуров, известный как «Полковник Ксанти». Во время Гражданской войны в Испании Хаджиумар и Хемингуэй два вечера беседовали в отеле «Флорида». Хемингуэй был восхищен своим собеседником. Его рассказы произвели на него огромное впечатление. И задумав роман «По ком звонит колокол», Хемингуэй решил сделать храброго полковника Ксанти прообразом главного героя. Хэмингуэй так и не узнал, что македонец Ксанти на самом деле был майором советской разведки.
***
Хемингуэй рассказывал, что, описывая Марию в романе, представлял себе Ингрид Бергман, которая спустя три года сыграла её в одноимённом фильме.




читать дальше

@темы: литература, информация, цитаты / высказывания

22:10 

Титулы

Титулы Великобритании. Существует довольно строгий порядок протокольного старшинства- 129 пунктов.
Основные:

Суверен и члены его семьи.

Герцоги (Англии, потом Шотландии, Великобритании, Ирландии, Совединенного Королевства и Ирландии)
Старшие сыновья герцогов королевской крови
Маркизы (то же старшинство)
Старшие сыновья герцогов
Графы
Младшие сыновья герцогов королевской крови
Старшие сыновья маркизов
Младшие сыновья герцогов
Виконты
Старшие сыновья графов
Младшие сыновья маркизов
Епископы
Бароны
Старшие сыновья виконтов
Младшие сыновья графов
Старшие сыновья баронов
Младшие сыновья баронов
Сыновья пожизненных баронов
Баронеты
Кавалеры орденов (кроме Ордена Подвязки - он выше)
Рыцари, не состоящие в Орденах
Эксквайры
Оруженосцы

Знатный титул в Великобритании носит только глава семьи. Старший сын и сын старшего сына (у герцогов и маркизов) может по праву вежливости также носить титул, но ниже титула главы на один или несколько пунктов. Титул Лорда носят сыновья герцогов и маркизов. Младшие сыновья графов и все сыновья баронов и виконтов именуются Достопочтенный (Honorable, на письма сокращенно The Hon)
Леди зовутся дочери герцогов, маркизов и графов. Дочери виконтов и баронов - Достопочтенная. Только герцога и герцогиню неизменно именуют полным титулом.
Маркизы, графы и виконты титулуются только в торжественных случаях, в прочих же им следует звать Лорд или Леди, так же в отношении баронов и баронесс.

Франция.

Суверен
Принцы
Герцоги
Маркизы
Графы
Виконты
Бароны
Семейный титул наследуется старшим сыном, прочие получают следующий по рангу.
Титул рыцаря не наследуется.
Обращение:
Господин герцог - Monseigneur le Duc
Госпожа герцогиня - Madame la Duchesse
Принятое в аристократических кругах обращение: герцог + имя, барон/граф + фамилия, сэр + имя и фамилия


Церковь. Обращения.

Протестантская.
Архиепископ - Ваша милость
Епископ - Лорд
Священнослужители до ранга пребендария - Сэр
Прочие - Преподобие + имя и фамилия

Католическая.
Папа Римский - Святой Отец или Ваше Святейшество в третьем лице
Кардинал - Преосвященство или Ваша Светлость
Архиепископы и епископы - Превосходительство или Ваша Светлость во втором лице
прочие - согласно сану

@темы: информация, титулы

12:33 

Может пригодиться

Кампанелла — обиходное название 3-го этюда по Паганини Ференца Листа.
У Листа есть 6 этюдов, написанные на темы Паганини. 3-й его этюд написан на тему финала 2ого скрипичного концерта Паганини. Этот финал, за свое звучание, напоминающее нежные звуки колокольчиков, Паганини назвал «Кампанеллой».
music.edu.ru/catalog.asp?ob_no=13055&cat_ob_no=
Лист, Ференц. Этюд «Кампанелла». 1851

читать дальше

@темы: музыка, кампанелла, информация

Будущее

главная